KAPPALAI

Fri 11.09 until Sun 27.09 / Opening: Fri 11.09 / 18:00 during Wereld van Witte de With Festival

ADDRESS: De Geertruida Het Havenmuseum / Leuvehaven 50 / Rotterdam

OPENING HOURS:
Wed until Sun / 12:00 - 17:00
Fri 11.09. / 18:00 - 23:00
Sat 12.09. / 12:00 - 23:00
Sun 13.09. / 12:00 - 17:00

KAPPALAI

ARTISTS:
YAMAMOTO Asayo / Eefje VERSTRAELEN / ISHIZAWA Eiko / Karin ARINK / Rosalie Monod DE FROIDEVILLE / Rosie HEINRICH / INUKAI Sae / HAMANO Takako / MOMIYAMA Tomoko / Willem BESSELINK

CAMERA JAPAN presenteert 'Kappalai', een tentoonstelling door 10 Japanse en Nederlandse kunstenaars waarin het betere jatwerk centraal staat.

Het Japanse woord 'kappalai', de titel van de tentoonstelling, is een verbastering van het Nederlandse 'kaperij' – waarschijnlijk al zo'n 400 jaar geleden, in de hoogtijdagen van de VOC. Waar het woord 'kapen' in het Nederlands nogal zwaarbeladen is, heeft het in het Japans een mildere toon: het kan vertaald worden als 'pikken' of 'jatten'.

In deze tentoonstelling draait het allemaal om 'kappalai', om jatten. Binnen de kunstwereld was lange tijd de autonomie van de kunstenaar een vast gegeven. Kunst bestond bij de gratie van 'originaliteit'. Kunstenaars moesten oorspronkelijk zijn, en op jatten rustte een taboe. In de loop van de 20e eeuw hebben achtereenvolgende generaties kunstenaars ook gewezen op de paradox daarin. Iedereen weet, dat inspiratie overal en nergens opgedaan kan worden. Waar ligt de grens tussen 'zich laten inspireren' en simpelweg stelen? Voor 'Kappalai' hebben de deelnemende kunstenaars elkaar uitgedaagd om tot nieuw werk te komen door zich juist in dit grensgebied te begeven. Over en weer zijn elkaars ideëen gekaapt, technieken gejat en werkwijzen gekopieerd; er is rijkelijk 'ge-kappalai-d'.

De resultaten van dit experiment zijn te zien in de Geertruida, een binnenvaartschip uit 1906 van het Havenmuseum in de Rotterdamse Leuvehaven, dat voor de gelegenheid is 'gekaapt'.

CAMERA JAPAN presents 'Kappalai', an exhibition by 10 Japanese and Dutch artists, in which the quality of nicking plays centre stage.

The Japanese word 'kappalai' of the exhibition's title was derived from the Dutch 'kaperij' – probably some 400 years ago, in the age of the Dutch East India Company VOC. The Dutch word 'kaperij', originally referring to piracy at sea, has a very strong meaning, whereas in Japanese the word 'kappalai' has a milder sound to it. It might be translated as 'nicking' or 'snitching'.

This exhibition is all about 'kappalai', about nicking. Within the art world, the autonomy of the artist has been a given fact for a long time. Art was all about 'originality' of the artist. He had to be 'inspired', and nicking was a taboo. In the 20th century however, ever new generations of artists have challenged this concept, pointing out this paradox: everybody knows that inspiration comes from everywhere and is everywhere but where is the border between 'getting inspired by' and just plain stealing? For the exhibition 'Kappalai', the ten participating artists took up this challenge. To create new works they explored this tricky border area, nicking each other's ideas, snatching techniques and copying each other's working methods. Kappalai galore!

Top

Nintendo: the history of electronic gaming

Wed 23.09 - Sun 27.09 / Lantaren-Venster Café / Rotterdam, FREE

Nintendo

Een overzichtstentoonstelling van 120 jaar Nintendo waar men de ontwikkelingen kan volgen van deze bekende computerspelproducent. Kroonstuk van de tentoonstelling is een enorme bespeelbare NES controller. Denk terug aan die mooie tijd en kijk of je nog steeds zo goed als vroeger bent, of, voor degenen die er nog nooit mee gespeeld hebben, versla die oudjes op hun eigen terrein!

A retrospective of Nintendo over the past 120 years where one can follow the development of this well known video game manufacturer. Centerpiece of the exhibition is an enormous playable NES controller. Bring back those sweet memories and see if you're still good at it, or for those who've never played it before, beat the nostalgics at their own game!

Top