SPECIAL ANNOUNCEMENT

18-03-2011

AARDBEVING IN JAPAN

De gebeurtenissen in Japan zijn vanzelfsprekend niet onopgemerkt aan ons voorbijgegaan. Wij zijn geschrokken van de ravage en het persoonlijk lijden die de aardbeving en de daaropvolgende tsunami van 11 maart veroorzaakt hebben. De situatie rondom de kerncentrales van Fukushima brengt daarnaast voor velen veel onzekerheid met zich mee.
Wij willen bij dezen ons medeleven en steun uitspreken voor al diegenen die familie of vrienden verloren hebben, of door dit natuurgeweld direct zijn getroffen. Onze gedachten gaan in het bijzonder uit naar onze familie, vrienden en relaties in Japan.
We bezinnen ons op een manier om aan deze gebeurtenissen een passende vorm te geven tijdens de komende editie van Camera Japan.

REGARDING THE SITUATION IN JAPAN

We are shocked by the damage and the personal suffering caused by the earthquake and the following tsunami of March 11th. The situation at the nuclear plants in Fukushima must give a lot of Japanese a feeling of uncertainty.
Hereby we express our sympathy and support to all those who lost friends and family, and to those who are directly affected by these natural catastrophes. Our thoughts go out to our family, friends and relatives in Japan.
We are trying hard to find ways to incorporate these happenings in a considerate and respectable manner at this year's edition of Camera Japan.

東北関東大地震の被害について

カメラジャパン関係者一同は、３月１１日に発生した東北関東大地震及び、それに伴う津波による壊滅的な被害を目の当たりにし、大きな衝撃を受けています。そして福島での原子力発電所での状況が、日本の皆様にどれだけの不安をもたらしているかは計り知れません。今回の災害で被害に遭われた方々、ご家族やお友達の方を失われた方々に心からお見舞い申し上げると共に、日本にいらっしゃる私たちの友人、家族の方達の無事を心からお祈りしています。
私たちは現在、これから先今年９月の開催期間にかけて、そして開催後においても、私たちがどのような形で日本の被害者の方々への支援を行い、お力になれるのかという事を懸命に検討中です

GHIBLI PROGRAMMA IN DE MELKWEG

Studio Ghibli

09-03-2011

In de Melkweg in Amsterdam zijn vanaf 9 maart veel anime van de populaire Ghibli studio te zien zoals o.a. Nausicaä of the Valley of the Wind, Porco Rosso, en de voorpremière van The Borrower Arriety, het nieuwste werk afkomstig uit deze befaamde en bekroonde studio.