Interventions

HAMANO Takako (JP) & OMFO (UA)

Fri. 23/09, LantarenVenster / Rotterdam

HAMANO Takako en OMFO mengen exotische muziek van het verre oosten met elektro-akoestische klanken, en creëren zo een betoverende sfeer als in Oosterse sprookjes. De combinatie van Chin-Don drums en Sanshin doen denken aan festivals op het platteland.

HAMANO Takako and OMFO blend exotic music of the Far East with electro-acoustic sounds, creating a mesmerizing atmosphere of Oriental fairy tales. The combination of Chin-Don drums and Sanshin create an atmosphere of an old rural festival.

ITO Makiko (JP) & Ab BAARS (NL)

Fri. 23/09, LantarenVenster / Rotterdam

The Water is een muziek en dansduo bestaande uit Ab BAARS (NL - shakuhachi, tenorsax/clarinet) en ITO Makiko (JP - dans).

The Water is a music and dance duo consisting of Ab BAARS (NL - shakuhachi, tenorsax/clarinet) and ITO Makiko (JP - dance).

He plays under the water. She hears his sounds over the water. Music dives in the water, she dives in the water. She comes across the water.

Nina BOAS

Fri. 23/09, LantarenVenster / Rotterdam

Soms een reus, soms een heel klein meisje. Nina tekent grote huizen en stopt haar publiek in kleine doosjes, serveert hen thee in enorme koppen. Haar wereld komt tot leven in videoprojecties en livetekenen.

Sometimes a giant, and sometimes a very small girl. Nina draws big houses and puts her audience in small boxes, serves them tea from very big cups. Her world is played through video projections and live drawing.

Goth Loli Fashion Show

Sat. 24/09, LantarenVenster / Rotterdam

Ooit de Lolita-gothic-mode-fanaten bij het Yoyogi Park in Tokyo gezien? Deze subcultuur staat hoog aangeschreven bij trendwatchers en is een vaste prik op de agenda van toeristen uit Japan en daarbuiten. Wij brengen de Yoyogi ervaring naar Rotterdam met een modeshow door Lolita meisjes, zo gekleed dat je het nooit vergeet. Kawaii!

Have you ever seen the Lolita-gothic-fashion-boys and girls at Tokyo's Yoyogi Park? This sub-culture has a very high status among trend watchers and is an all time favourite of tourists from both Japan and abroad. We will bring the real Harajuku experience to Rotterdam with a fashion show by ten Dutch Lolita girls, dressed so you'll never forget. Kawaii!

The Sound of Okinawa

Sat. 24/09, 19:00, LantarenVenster / Rotterdam

Heb je ooit muziek uit de Japanse tropische eilanden gehoord? Vanwege haar ligging heeft de cultuur van Okinawa een heel eigen karakter gekregen dat sterk beïnvloedt is door China en Zuidoost Azië. KOUSAKA Wataru komt met een heel instrumentarium van Okinawaanse instrumenten waarmee hij een muzikale reis maakt langs Japans zuidelijke eilanden en haar buren.

Ever heard the sounds from Japan's tropical islands? Okinawa has a unique culture. Because it escaped heavy Japanese control for centuries, it has been influenced strongly by China and other Asian countries. Join KOUSAKA Wataru in a journey through Okinawan instruments and discover not only the typical sounds of the southern islands of Japan, but from their neighbors as well!

ENDO Sato (JP) my place / the world /under construction / in / is

Sat. 24/09, LantarenVenster / Rotterdam

Het leven als vluchtig en leeg komt vaak terug in Japans theater. Een naar moment kan verborgen verlangens naar een ander zijn te weeg brengen. De performance is een 'denken' door fysiek te 'doen', geïnspireerd door het verkennen van kinderen.

Life as transient and empty has been repeatedly expressed in Japanese theatre. A disastrous moment can trigger hidden cravings for another mode of being. The performance is a 'thinking' through physical 'doing', inspired by an act of mapping in a child's play.

Naginata demonstration

Sun. 25/09, LantarenVenster / Rotterdam

Naginata is genoemd naar een wapen dat bestaat uit een twee meter lange stok met aan het uiteinde een aan één kant snijdend mes, dat vroeger door infanterie in Japan gebruikt werd tegen cavalerie. Tegenwoordig is het wapen van bamboe en dragen beoefenaars beschermende kleren en streven naar eenheid van wapen, lichaam en geest. De demonstratie bestaat uit een korte uitleg over naginata, een paar oefeningen en een korte wedstrijd.

Naginata is named after a two meter long wooden shaft with a blade at the end which was initially used by infantry in Japan against cavalry. Nowadays the weapon is made of bamboo and practitioners wear protective clothing and strive for unity of weapon, mind and body. The demonstration consists of a brief explanation of naginata, some exercises and a short match.

GENERAL TEXT INTERVENTIONS

Thu. 22/09 - Sun. 25/09, LantarenVenster / Rotterdam
free

Op Camera Japan loont het wat te blijven hangen na de film, of wat eerder langs te komen. Niet alleen kun je dan genieten van onze festival sfeer, maar er is ook een kans dat je aanloopt tegen één van onze interventies, verrassende korte acts die je even laten vergeten waar je bent en je meenemen naar een andere wereld.

On our festival, coming a bit earlier or staying a bit longer can bring you some pleasant joys. Not only can you appreciate our festival atmosphere, there's also the chance of being surprised by one of our short interventions. These are short acts which will take you briefly to another world, letting you forget you're in Rotterdam for a moment.